Kathryn Bigelow

[Frau Stockl]

Ich durfte das auch mal gucken, bei jemand, die genau an der Göttinger Adresse wohnte, die letzten mit Corona in den Schlagzeilen war.

[Joachim Bauer]

Bei GILMORE GIRLS könnte ich mir gut vorstellen, da mal eine Werkschau einzulegen (kann in der O-Ton-Fassung nur gewinnen) ...

Also ich konnte den Dialogen manchmal selbst auf deutsch nicht vollständig folgen, auf Englisch wär mir das vermutlich zu schnell.

[SvenT]

Ich durfte das auch mal gucken, bei jemand, die genau an der Göttinger Adresse wohnte, die letzten mit Corona in den Schlagzeilen war.

Kenne das da ja auch alles. Passt super!

[diceman]

Also ich konnte den Dialogen manchmal selbst auf deutsch nicht vollständig folgen, auf Englisch wär mir das vermutlich zu schnell.

Gucke grundsätzlich alles englische (sofern vorhanden) mit zugeschalteten englischen Untertiteln - so habe ich immer ein Backup, und selbst sowas wie HOUSE M.D. lässt sich problemlos weggucken. Außerdem ist deutsch eine sehr geschwätzige Sprache, du brauchst wesentlich mehr Vokale und Konsonanten um den gleichen Sachverhalt rüberzubringen - da ist das englische in vieler Hinsicht deutlich ökonomischer.

[Joachim Bauer]

Es geht mehr um die Geschwindigkeit der Dialoge, deren umfangreicher Inhalt und die vielen ständigen Anspielungen. An der Zahl der Konsonanten und Vokale hat's nicht gelegen.

[diceman]

Ja, und ich glaube, das kann man im englischen tatsächlich prägnanter und koordinierter rüberbringen.
Ist aber, wie gesagt, lange her, und an Dialoginhalte erinnere ich mich auch nicht mehr.
Fands halt irgendwie smart geschrieben, und sehr charmant - soviel ist hängengeblieben.

[Frau Stockl]

Gilmore Boy

[Savior]

Dachte, Dice hätte zu der Zeit wie alle coolen Boys Lazy Town geguckt.

[diceman]

Arschloch.

[SvenT]

1.jpg

#hatteichsogarschonmalsexdrin