Amanda Gorman und die Folgen

Von Richard Laymon bis zu Tolstoi: Die Abteilung für Leseratten.
Antworten
Benutzeravatar
Youri
Beiträge: 671
Registriert: Di 18. Jun 2013, 15:12

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Youri » Do 1. Apr 2021, 11:57

Abschließend (?) noch ein langer, differenzierter und unaufgeregter Rückblick samt Auseinandersetzung mit der deutschen Übersetzung, sogar PowWows schöner Essenzialismus-Begriff kommt vor:

Der weite Weg den Hügel hinauf

Benutzeravatar
Thorsten Hanisch
Moderator
Beiträge: 26978
Registriert: Mo 7. Mai 2012, 20:18
Kontaktdaten:

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Thorsten Hanisch » Do 1. Apr 2021, 12:05

Youri hat geschrieben:
Mi 31. Mär 2021, 15:32
Dann bist du bei Janice Deul, der ging es ja auch um Fähigkeiten ("no experience in the field", selbst attestiertes schlechtes Englisch von Rijneveld), haben auch andere hier immer wieder betont.
Das mit dem schlechten Englisch hat Rijneveld in nem Interview vor ein paar Jahren gesagt, wer weiß, wie' s aktuell aussieht und Deul ging`s ja offenbar nicht um (Übersetzer-)Fähigkeiten, sonst hätte sie nicht weitere Schriftstellerinnen ins Feld geführt.
Youri hat geschrieben:Hab aber in Erinnerung, dass du vor allem argumentiert hast, dass der Wille der Urheberin des Werks (und nicht irgendwelche Fähigkeiten) entscheidend sein soll:
Ja, das beißt sich ja nicht. Ich find das der Wille der Urheberin, des Urhebers immer eine gewichtige Rolle spielen sollte. Den zu übergehen find ich nicht richtig. Wenn von dessen Seite allerdings freie Bahn eingeräumt wird, dann sollten die reinen Fähigkeiten entscheiden.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Dorman Rijneveld einfach ausgesucht hat, weil sie ihr sympathisch ist. Die wird da schon eine künstlerische Verbindung entdeckt haben.
Youri hat geschrieben:
Mi 31. Mär 2021, 15:32
aber da sogar in Teilen mit Gorman abgesprochen (das geht auch aus dem Standard-Verriss hervor), müsste sie in der Hinsicht doch passen?
Da steht nur, dass ein paar eMails ausgetauscht wurden.

Das große Problem in dieser Angelegenheit ist, dass Dorman sich nicht äußert.

EDIT:

Danke für den schönen Link und generell für den Hinweis zu dieser Seite - hab ich gleich mal geboomarked.

Ich für mein Teil hab einen Fehler gemacht: Ich hätte mir Deuls kompletes Statement im Original durchlesen sollen.

Ansonsten: Ich geh nicht mit allem in diesem Text komplett d'accord, aber der größte Teil paßt.
»Wenn man der Klügste im Raum ist, ist man im falschen Raum« (K. Lauterbach)

https://diezukunft.de/users/thorsten-hanisch

Benutzeravatar
Bewitched240
Beiträge: 16662
Registriert: Di 29. Mai 2012, 00:15

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Bewitched240 » So 11. Apr 2021, 15:16

Kübra Gümüşay gehört zu den Übersetzerinnen des Gedichts von Amanda Gorman. Sie ist eine Aktivistin und politische Autorin, die sich Antirassismus und Feminismus auf die Fahnen schreibt. Aber für was steht sie wirklich?

https://m.faz.net/aktuell/feuilleton/de ... pCn9ix4sw8

Das Finden der perfekten Übersetzerin eine schwere Aufgabe ist. :D

Benutzeravatar
Thorsten Hanisch
Moderator
Beiträge: 26978
Registriert: Mo 7. Mai 2012, 20:18
Kontaktdaten:

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Thorsten Hanisch » So 11. Apr 2021, 15:27

Gümüşay impliziert, dass die Kritik zuallererst von Weißen komme. Auch das stimmt nicht: [...]
Ja, "weiß", am besten noch in Kombination mit "Mann", ist mittlerweile so n neues Feindbild. Wenn man aber genauer hinschaut, stimmt das in den meisten Fällen gar nicht.

Werd meine "eigenen Gedanken" diesbezüglich irgendwann noch etwas detaillierter ausführen.
»Wenn man der Klügste im Raum ist, ist man im falschen Raum« (K. Lauterbach)

https://diezukunft.de/users/thorsten-hanisch

Benutzeravatar
Joachim Bauer
Beiträge: 12046
Registriert: Mi 20. Jun 2012, 21:12

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Joachim Bauer » So 11. Apr 2021, 15:37

Ist das 'ne Drohung?
Die Spieler, wo dieser Sprache nicht mächtig sind, die sollen dann sich angewöhnen, das Deutsch zu lernen. (Mario Basler, rhetorisch geschulter, ehemaliger Fußballprofi)

Benutzeravatar
Sylvio Constabel
Beiträge: 31735
Registriert: Mo 11. Jun 2012, 15:34

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Sylvio Constabel » So 11. Apr 2021, 15:38

Das ist 'ne Lüge.
Bei Sylvio mag ich, er guckt halt auch viel mit dem Herzen. Jimfried Nullinie

Benutzeravatar
Joachim Bauer
Beiträge: 12046
Registriert: Mi 20. Jun 2012, 21:12

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Joachim Bauer » So 11. Apr 2021, 15:59

:mrgreen:
Die Spieler, wo dieser Sprache nicht mächtig sind, die sollen dann sich angewöhnen, das Deutsch zu lernen. (Mario Basler, rhetorisch geschulter, ehemaliger Fußballprofi)

Benutzeravatar
Thorsten Hanisch
Moderator
Beiträge: 26978
Registriert: Mo 7. Mai 2012, 20:18
Kontaktdaten:

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Thorsten Hanisch » So 11. Apr 2021, 16:40

Joachim Bauer hat geschrieben:
So 11. Apr 2021, 15:37
Ist das 'ne Drohung?
Nö. Eigentlich ein Nachgeben.

Aber wer weiß, ob's was wird, ihr wißt ja, die Zeit, ein Termin jagt den anderen.....
»Wenn man der Klügste im Raum ist, ist man im falschen Raum« (K. Lauterbach)

https://diezukunft.de/users/thorsten-hanisch

Benutzeravatar
Julio Sacchi
Beiträge: 29698
Registriert: Do 10. Mai 2012, 17:52

Re: Amanda Gorman und die Folgen

Beitrag von Julio Sacchi » Di 13. Apr 2021, 08:43

Sylvio Constabel hat geschrieben:
So 11. Apr 2021, 15:38
Das ist 'ne Lüge.

:D :D :D

Antworten