Resident Evil: Welcome To Raccoon City

[Yuki]

10.000 x in Frankreich, sagen wir mal, das ist 1 Tag pro 1 Mal in Frankreich, also Thorsten müsste jetzt mindestens 27 Jahre seines Lebens in Frankreich vebracht haben?

[Julio Sacchi]

Den Rest der Zeit hat er ja in Japan verbracht.

Ähnlich ist die Situation in unseren Nachbarländern Frankreich und Italien oder auch in Spanien: Man setzt auf Synchronisationen in der Muttersprache. Selbst im Kino gibt es hier kaum mehr die Möglichkeit, Originalfassungen zu sehen. Nordeuropa sowie die Niederlande, Portugal oder Belgien hingegen zeigen fremdsprachige Filme auf sämtlichen Kanälen grundsätzlich in Originalfassung mit Untertiteln. Besonders in den skandinavischen Ländern ist es fast unmöglich, einen Film synchronisiert vorzufinden.

[Bewitched240]

Elsass wird wieder deutsch, dafür kriegt Frankreich Berlin. Und von mir aus das Saarland noch dazu.

[Thorsten Hanisch]

Ok.

Dann kein Plan, was das für ne Sprache war, in der ich die ganzen Filme gesehen hab. Französisch kann ich jedenfalls bis heute nur n paar Brocken.

(war nicht nur in Straßburg, auch Paris, Nancy, Toulose etc.)

[Joachim Bauer]

Noch so 'ne Diskussion und Julio ist bestimmt wieder weg.

[Don Kolleone]

Nächste Station dann zu Dejin ins Ashram.

Was Frankreich und Synchros angeht stimmt das natürlich - da läuft nix im OmU. Kenne kein ignoranteres Volk als die Franzosen, was Fremdsprachen angeht. Die finden ihre Sprache halt geil (zu recht) und wollen nix anderes lernen. Haben glaub ich auch ne Quote im Radio für Musik in Landessprache.

[Savior]

Stimmt auch, nennt sich "Radioquote" (und guck mal, welches Land das auch für sich beansprucht ). War hierzulande Mitte der 2000er auch kurz Thema.

[Thorsten Hanisch]

Das in Frankreich synchronisiert wird, hatte ich tatsächlich nicht mehr auf dem Schirm.

Aber O-Ton ist in den größeren Städten nunmal eben schon problemlos ebenso möglich,

Von der Seite des Fremdverkehrsamts Paris (!!!):

Filme in Originalversion überall in Paris

Fast alle Multiplexe und unabhängige Säle zeigen Produktionen aus der ganzen Welt in Originalversion mit französischen Untertiteln. Seit einigen Jahren ist das in Paris Standard. Auf dem Programm werden sie mit der Bemerkung VOST (Version Original Sous-Titrée, das heißt Originalversion mit Untertiteln) gekennzeichnet.

Wie gesagt, ich selbst war 10000mal in Frankreich und ich kenn auch Leute von dort.

Hab auch gerade mal bei nem kurzen Google-Check eine Milliarde Kinos gefunden, die Originalversionen zeigen.

Tipp:

How to find English speaking movies in Paris

A few years ago, it was a lot more difficult to find English-speaking movies in Paris. But today, it’s quite simple thanks to the growing international community here.

There are two different options when it comes to choosing an English speaking movie in Paris. You can opt for the huge cinemas, with multiple showings at once (Gaumont, UGC, etc.), or for an independent cinema. You’ll find the largest cinemas around Montparnasse, Odéon, and Les Gobelins. The independent cinemas are scattered a bit all over the city, but more on this later.

In order to find English speaking movies in Paris, you have to know that we have a lot of cinemas that broadcast English-speaking movies in Paris, because Parisians actually like to read subtitles! For us, it’s one of the best ways to learn how to speak another language.

[Frau Stockl]

Aktuelle Synchro kann ich auch nicht mehr.
Hörspiele ebenso.

Ich bezog mich übrigens auf die deutsche Synchronisation (und die deutschen Hörspiele), falls das hier untergeht.

[Yuki]

Ich hab auch keine Ahnung, wie die Qualität ausländischer Synchros sind. Deutsche sind halt oll seit eins, zwei Jahrzehnten :/.

@Thorsten: Musste jetzt nicht alles fett schreiben. Und auch hier ist das wieder irgendwie 'ne Ausnahme? Siehe auch Berlin im Vergleich zu Bonn. Hauptstädte bieten immer mehr, was das angeht - die haben auch oft die multikulturellsten Bewohner. Ob das jetzt außerhalb von Paris in Frankreich eine Regel ist, das mit den O-Ton-Vorstellungen, bezweifle ich aber auch mal. "Seit einigen Jahren" hört sich auch irgendwie nach was "Neuem" an?

Eine Milliarde Kinos gibt es in Frankreich garnicht . Hör mal mit den Übertreibungen auf, dann kann man das auch ernster nehmen. Ein bißchen übertreiben ist ja okay, aber gleich alles so zehn Mal in die Höhe jagen ist einfach Klamauk. Und raus biste hinterher ja doch wieder nicht !