Resident Evil: Welcome To Raccoon City

[Thorsten Hanisch]

Selbst in Polen läuft OT mit UT im Kino.

[JimmyPage]

Detektiv Monk läuft im Voiceover

[Yuki]

Aber find in den USA mal jemanden auf der Straße, der Bock hat auf HIROSHIMA MON AMOUR mit Subs. Und die Leute, mit denen man sich so international austauscht, die sind ja schon Spezialisten meistens (deswegen hat man ja wahrscheinlich Kontakt mit denen so?) und nicht der Durchschnittszuschauer von der Straße?

Gerade im Osten gibt es oft halt keine Synchros, klar gucken die dann O-Ton, aber eben meistens dann auch wieder nur den US-Kram und nicht das indische Arthouse-Kino mit Subs.

Kann da jetzt halt auch nur mit persönlicher Erfahrung kommen und sonst nix. In Deutschland kenne ich einen relativ großen Kreis, der guckt gerne oder sogar am Liebsten O-Ton. Aber das war es dann und die zu finden, hat etwas gedauert . Wenn ich neue Leute treffe, ist O-Ton oft garkeine Debatte, sondern Synchro nicht nur Standard, sondern meistens auch erwünscht. Liegt aber vlt. auch an meiner Altersklasse inzwischen und welche Generation das ist .

[Julio Sacchi]

Das mit Frankreich halte ich für n Gerücht. Da wird ja noch mehr synchronisiert als bei uns

[Yuki]

Bei Franzosen kann ich mir auch vorstellen, dass die lieber ihre eigene Sprache hören. Generell. Oder zumindest hören sie andere Sprachen eher ungern .

[Thorsten Hanisch]

@Frankreich: Tatsächlich. Aber erst seit wenigen Jahren - gilt aber offenbar vor allem für die Provinz. Ist mir bei meinen zahlreichen Aufenthalten deswegen wahrscheinlich noch nie begegnet.

[Julio Sacchi]

Hm?
Also in Frankreich wird alles synchronisiert, genauso lang wie in Deutschland. Ich weiß ja nicht, wie oft Du Dich dort aufhältst, aber ich war schon 100x in Paris und da musste schon suchen nach ner OV, von anderen Städten ganz zu schweigen. Und in Frankreich war ich zuletzt vor vier Wochen, an verschiedenen Orten, und da gab's nirgends OV.

Englisch ist nicht besonders verbreitet in Frankreich, aber das ist Dir als Kenner ja bewusst.

Alle anderen von Dir genannten Länder: Richtig.

[Thorsten Hanisch]

Also ich war schon mindestens 10.000mal in Frankreich (allein schon weil meine Oma ganz in der Nähe von Straßburg gelebt hatte), an den verschiedensten Orten.

Aber okay, wenn Du das sagst, wird das schon stimmen. Kein Problem.

[Julio Sacchi]

Alter, das ist ELSASS!

[Doctor Schnabel]

So als 11-14jähriger damals mit den Eltern in Südfrankreich im Urlaub gewesen und ca. 10 Horror-VHS gekauft. Waren alle Dubbed in Franz.

In der Deutsch-Schweiz bzw. Bern lief zumindest früher, als ich Kind/Jugendlicher war, alles nur im O-Ton mit deutschen & franz. Subs. Leider hat sich das geändert und zu 90% läuft alles nur noch in Deutsch