Seinfeld

[Thorsten Hanisch]

Lohnt sich SEINFELD?

[Julio Sacchi]

[Yuki]

[SvenT]

Lief neulich ja zweisprachig in einem der ZDF-Kanäle. Hab einige Folgen gesehen und es hat wieder unfassbaren Spaß gemacht. Dabei hatte ich befürchtet, dass es überhaupt nicht mehr funktioniert.

Vermutlich nach wie vor die beste Sitcom.

[Julio Sacchi]

Eh klar. Sag ich ja.
Aber Thortie guckt das ja auf deutsch, also eh egal.

[Yuki]

Ne, im Gegensatz zu Al Bundy ist das ganz gut gealtert. Irgendwie war Seinfeld auch die Spitze. Danach ging es mit den Sitcoms wieder bergab irgendwie ! Empfehle es allerdings (wie alles) im O-Ton. Bundy kommt da auch geiler.

[SvenT]

Aber Thortie guckt das ja auf deutsch, also eh egal.

Ist gar nicht mal schlecht gemacht, die Synchro. Da kann man durchaus mal Lob aussprechen. Ausnahmsweise.

[Julio Sacchi]

Wer SitComs auf deutsch guckt, hat eh nur Mehl in der Hirse. Außer, man ist Konservenlachspurfetischist. Und ich bin mir sicher, daß Thortie auch immer auf den Wieherknopf drückt, wenn er n Baumstammspruch raushaut. Ist ja sonst so still.

Seinfeld-Synchro ist wirklich schlimm. Kann man aber auch kaum übersetzen. Stimmen sind sagenhaft unpassend/langweilig ausgewählt.

[SvenT]

Doof finde ich nur die deutsche Seinfeld-Stimme, das macht aber nix, weil ich Jerry Seinfeld auch im Original eher ungern höre. Ich habe mir mal eine Folge auf deutsch und danach auf englisch angesehen und war angenehm überrascht. Sage ich als Synchro-Verächter.

[Julio Sacchi]

Find die schlaff. Aber naja.
Aber stimmt, Seinfeld selbst als Person mag ich auch nicht sonderlich gern sehen/hören.