Synchronisationen

Auf der Suche nach der besten Literaturverfilmung oder dem männlichsten Schauspieler?
Antworten
Benutzeravatar
Sylvio Constabel
Beiträge: 31731
Registriert: Mo 11. Jun 2012, 15:34

Synchronisationen

Beitrag von Sylvio Constabel » Do 24. Apr 2014, 09:28

Anfang

Schieß doch darüber mal 'ne Doku, wie gut die früher war, und wie beschissen die heute ist. Guckte ich sofort.
Bei Sylvio mag ich, er guckt halt auch viel mit dem Herzen. Jimfried Nullinie

Benutzeravatar
Julio Sacchi
Beiträge: 29698
Registriert: Do 10. Mai 2012, 17:52

Beitrag von Julio Sacchi » Do 24. Apr 2014, 09:58

Die guten Sprecher, die noch tätig sind, reden öffentlich nicht gern drüber, weil sie ja auch noch Jobs haben wollen. Das Problem ist, daß die Amis komplett die Kontrolle über die Synchros übernommen haben und daher auch Aufwand, Kosten und Zeit diktieren. Deswegen werden die deutschen Fassungen heute für wenig Geld und unter maximalem Zeitdruck einfach hingerotzt. Gibt natürlich eine Generation junger Sprecher, denen das am Ende auch Wurst ist und die einfach ihren (kleinen) Scheck mit nach Hause nehmen wollen.
Bei Blockbustern sitzen dann sogar ein paar Studiobonzen bei der Aufnahme und verteilen willkürlich Ansagen (weswegen ja auch Johnny Depp in der Karibik nicht seine Feststimme hat, weil dem Mann irgendwann der Kragen platzte).
Früher wurden die Filme von der Synchronfirma vertont und abgegeben, sonst wäre Rainer Brandt auch nie mit "Die 2" durchgekommen.
Synchronisation ist eh eine sehr zweifelhafte "Kunstform", eigentlich natürlich komplett abzulehnen, aber man muß schon sagen, daß das Prinzip nirgendwo so liebevoll und aufwendig verfolgt wurde wie hierzulande bis noch in die 90er hinein. Wenn ich heute so einen Clip wie den da sehe oder man versehentlich in Thorties geliebte SitComs reinzappe, bluten mir die Ohren. Das kann sich doch keiner anhören.

Benutzeravatar
Bewitched240
Beiträge: 16662
Registriert: Di 29. Mai 2012, 00:15

Beitrag von Bewitched240 » Do 24. Apr 2014, 10:06

Meine Abneigung gegenüber synchronisierten Filmen ist in den letzten Jahren rasant angestiegen.
Ertrag teilweise schon die Trailer nimmer.

Benutzeravatar
Thorsten Hanisch
Moderator
Beiträge: 26978
Registriert: Mo 7. Mai 2012, 20:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Thorsten Hanisch » Do 24. Apr 2014, 10:21

Find gerade die Sitcoms extrem gut synchronisiert.
»Wenn man der Klügste im Raum ist, ist man im falschen Raum« (K. Lauterbach)

https://diezukunft.de/users/thorsten-hanisch

Benutzeravatar
Julio Sacchi
Beiträge: 29698
Registriert: Do 10. Mai 2012, 17:52

Beitrag von Julio Sacchi » Do 24. Apr 2014, 10:21

Du hast sie ja nicht mehr alle.

Benutzeravatar
Thorsten Hanisch
Moderator
Beiträge: 26978
Registriert: Mo 7. Mai 2012, 20:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Thorsten Hanisch » Do 24. Apr 2014, 10:26

Ne, Du hast mir 4 geklaut.
»Wenn man der Klügste im Raum ist, ist man im falschen Raum« (K. Lauterbach)

https://diezukunft.de/users/thorsten-hanisch

Benutzeravatar
Savior
Beiträge: 13790
Registriert: Do 10. Mai 2012, 03:29
Kontaktdaten:

Beitrag von Savior » Do 24. Apr 2014, 11:45

Julio Sacchi hat geschrieben:[...] Bei Blockbustern sitzen dann sogar ein paar Studiobonzen bei der Aufnahme und verteilen willkürlich Ansagen (weswegen ja auch Johnny Depp in der Karibik nicht seine Feststimme hat, weil dem Mann irgendwann der Kragen platzte). [...]
Für Nr. 4 hat das grünste Grün aber wohl seeehr frisch gerochen...

Benutzeravatar
Kollerteral..
Beiträge: 2806
Registriert: Fr 12. Jul 2013, 08:38

Beitrag von Kollerteral.. » Do 24. Apr 2014, 11:48

Brauch' mal 'nen Erklärbär für die 4
"Guten Abend meine Damen und Herren. Heute war nix los. Und nun zum Wetter .."

Benutzeravatar
Savior
Beiträge: 13790
Registriert: Do 10. Mai 2012, 03:29
Kontaktdaten:

Beitrag von Savior » Do 24. Apr 2014, 11:53

Nathan (Depps dt. Feststimme) kam für On Stranger Tides, bzw. Pirates Of The Caribbean 4, zurück.

Benutzeravatar
Chevinger
Beiträge: 1562
Registriert: Di 29. Mai 2012, 17:05

Beitrag von Chevinger » Do 24. Apr 2014, 12:06

Julio Sacchi hat geschrieben:Nach 20 Sekunden ausgemacht. Die deutsche Synchronbranche ist echt total am Arsch.
Sowas von "right"! Schlechter geht es kaum noch... traurig. :(
When you have to shoot, shoot, don't talk.

Antworten